ZSARUTÖRTÉNET
Rendezte
A nevem Roger Borniche.
Rendőrfelügyelő vagyok, zsaru.
Szeretem ezt a kurva szakmát.
Mégis ma reggel azt kívántam,
hogy Catherine mellett maradjak.
Szeretné, ha feleségül venném,
hogy rendezzük a viszonyunkat.
Pedig én a rendezetlenségét tartom szépnek,
és ugyanezért működik olyan jól.
Csak a címet akarja, és a fizetést.
Azért megoldottam néhány jelentősebb ügyet is a cégnél.
Csak a főnököm állítja ennek az ellenkezőjét.
De ezen a reggelen...
Nem úgy nézek ki, hogy sok sikert aratok.
Szevasz, Borniche!
Jó reggelt, Roger!
- Nos? - Semmi új.
Hülyének néz.
Majd én beszélek vele.
Ha te ügyesebb vagy!
Szeretnék neked hinni.
Én mindig igazat mondok.
17-én te nem voltál Párizsban,
- hanem Loanne-ban. - Igen, a sógoromnál.
Ő majd tanúsítja.
Akik a báromban láttak, csak az utcáról néztek be.
Ezért tévednek. Nem láthattak.
A rosszakaróid akarnak kinyírni.
Akkor ezek miért ruháztak meg?
A kollégáira gondolok.
Indulatosak.
Te is indulatos vagy néha.
Nem 17-én, csak előzőleg.
De te nem ártasz senkinek.
Én elnéző vagyok. Elengedlek.
Mit kér cserébe?
Az információkat, amiket a tanácsosnak adsz.
Először hozzám gyere, aztán mondd el neki.
Hogy képzeli? Én nem vagyok besúgó.
Felsorolhatom, kiket buktattál le.
A szemeteket. Csupa Gestapo-ügynököt.
A patkányokat.
Hogy te miért nem kaptad meg a becsületrendet?
Megyek.
Válaszolj gyorsan, a főnökhöz megyek.
Gondolkozhatsz egy kicsit!
- Vigyázz erre a fickóra! - Megyek.
A híres Buisson megszökött.
- Ki az? - Nem ismeri, még nem volt a cégnél,
amikor ez a Buisson a sikereit aratta.
Elismerésre méltó fickó.
A Troiller Hitelbank kirablása a háború előtt
és '42-ben a nevezetes Victoir utcai ügy,
egy leütött pénzbeszedő.
Azt akarom, hogy ezt a rohadt Buissont
ne a rendőrprefektúra fogja el.
Be kell bizonyítanunk, hogy a mi osztályunk is létezik.
Hogy nincs monopóliumuk a bűnügyekben.
De nagyon vigyázzon, M. Emile nagyon ügyesen lő.
És gyorsan. Azt hiszem, ez az ügy tetszik magának.
Ha én leszek a körzet főnöke.
Igyekezzen! Vesse be az összes spiclijét!
Erről jut eszembe. Raymond-ot el kéne engedni.
Hé, nagyon pedálozik!
A baszkot az ő bárjából kijövet ütötték le.
Igen, de nem volt Párizsban, és lesz alibije.
Azt hiszem, a tanácsos embere.
Rövidre zárhatjuk őt vele.
Maga hogy tud hatni az érzelmeimre.
Benne vagyok, de a felelősség a magáé.
Igen, tudom.
Ne feledje, hogy Buisson mindennél fontosabb.
Vegye ki az archívumból a dossziéját.
Ha sikerrel járna, ez alkalommal biztosíthatom,
hogy főnök lesz.
Mondjátok csak!
A Buisson nevet ismeritek?
Az a nehéz srác, aki megpattant.
A főnök ráállított.
Az archívumot legyen szíves!
- És Raymond? - Hagyjuk meglépni.
Épp erről akartam beszélni veled.
Nem szeretem a módszereidet.
Azt kívánnád, hogy csokit ígérjek neki?
Nem is rossz ötlet.
Borniche vagyok. A Buisson-dosszié kéne nekem.
Igen, Emile Buisson.
Elküldöm érte Darrost.
Tehát megegyeztünk.
Megegyeztünk? Erről szó se volt még.
Ha nem egyeztünk meg,
majd elintézem, hogy megtudják,
hogy a tanácsosnak súgsz.
Maga nagyon piszok alaknak néz.
Azért adtam meg a számomat.
Igénytelen vagyok.
Imádom a piszkokat.
A báromat újra megnyithatom?
Hát persze!
Ha egy szép napon Buisson betér hozzád
szomját oltani, jelezd!
Kérem, ne jöjjenek nekem ezzel a süket szöveggel!
Ismered?
Láttam már, mint sok-sok más embert.
Azt hittem, még sitten van.
Kiszabadult. A jó magaviseletéért.
Itt vagyunk.
Ez itt Emile. Ő pedig Suzanne.
A mi Renenk húga.
A kis Pierre le Stephano felesége volt,
akibe a zsaruk belebotlottak a Marseillesi-i bulinál.
Itt fogunk dekkolni egy kicsit.
Én nem mehetek haza, a zsaruk biztos nálam vannak.
Szerintük a múltadhoz tartozom.
- A sofőr? - Elment, hogy lerázza a kocsit,
de tőle ne tarts, ő biztos.
Ha a sofőr visszajön, szerezzen egy másik kocsit.
Minek annyi egymás után?
Suzanne, menj, sétálj egy kicsit!
Vásárolj egy esti újságot!
Átöltözöm.
Még ma csinálunk egy bulit.
Szerintem várni kéne egy kicsit.
Nem szeretem váratni a spicliket. Egészségünkre!
Jó estét, zsarucska!
Szervusz, kis babám!
- Jól vagy? - Igen. Szörnyű munkahelyem van.
Az ügyvéd úr nem jött be, nekem kellett telefonálgatnom.
Aztán majdnem fél órát vártam a buszra.
Járj metróval, arra nem kell várni.
- Kölcsön kaptam a kocsit. - Vasárnapra? - Igen.
Ez remek!
Elmentem a garázsba és rábeszéltem apámat.
Neked nagyon nehéz ellenállni.
Ha a lányom volnál, vérfertőzést követnék el.
- Mit csinálunk ma este? - Semmit.
Nekem át kell néznem ezt a dossziét holnapig.
Ne haragudj!
- Megnézhetnénk a Test ördögét. - Igen?
Szeretem Gerard Phillipe-et.
Jövő héten megnézzük. Akkor is játszák.
Hagyd ott ezt az állást!
Jó, de akkor bűnöző leszek.
Nem baj?
Ez a Buisson szökött meg ma?
Igen.
- Ma reggel. - Tényleg őrült?
Nem.
Csak megjátszotta, mert a bolondokházából
könnyebb megszökni.
- Veszélyes? - Igen, nagyon.
Talán mert nyomorúságos gyermekkora volt.
Alkoholista apa, aki lopni küldte.
Egyszóval nem volt papnövendék.
Most már kívül van mindenen.
Csak egy szívességet tehetünk neki.
Megakadályozni, hogy gyilkoljon.
Nem zsarunak, ügyvédnek kellett volna menned.
Borniche, a közbiztonságtól.
Jean-Baptiste Buisson dossziéját kérem.
- Emile testvéréét? - Igen.
- Ma mindenki vele foglalkozik. - Csakugyan?
A felső sorban.
- Mit óhajtanak, uraim? - Kezeket fel!
Mindenki feláll!
Gazemberek!
Pénzt az asztalra, nyomás!
Ékszert, öngyújtót, mindent!
Élénken!
A fülbevalót!
A gyűrűt!
Gyorsan!
Simán ment.
A zsaruk!
- Jól vagy? - Semmi baj. Menj utánuk!
Vigyázz, rám lőttek!
Engedj be, Mado!
A férjed itthon van?
Mi az? Valami baj van?
Meghúzódunk nálad egy időre. Gyantásak vagyunk.
Örülök, hogy látlak.
Micsoda meglepetés!
- Megmosakodhatok? - Itt azt csinálsz, amit akarsz.
Fáradjanak a hátsó szobába, uraim!
Alig változtál öt év alatt.
- Szép fogás volt. - Örököltem a nagyanyámtól.
Jó áron akarjuk eladni.
Jó, holnap elmegyek Arnilushoz.
- Szabott árai vannak. - Helyes.
Te is megkapod a részedet, ha ügyes leszel.
- Csütörtök, megfelel? - Megfelel.
- Négykor. - Kitűnő.
Mire vársz, Mado? Hozz valamit!
Schmitt rendőr belehalt a sérüléseibe.
Nincs mese, ez Buisson volt.
A személyleírás ráillik. Felismerem a módszerét.
Ez a fickó alig hogy meglépett,
összehozott egy csapatot, és visszakerült a pályára.
Nem vesztegeti az idejét. Nem úgy, mint maga!
Maga egy helyben topog, kedvesem!
Nem kívánhatja, hogy 8 nap alatt elcsípjem Buissont.
A sajtó azt írja magáról, hogy szuperzsaru.
- Mit csináljak, ha ez a véleményük? - Ide figyeljen!
Nem a dumájáért fizetik.
A konkurencia megelőz minket, ha gatyázik.
Mondja, mit csinál maga?
Azon kívül, hogy egyik cigiről a másikra gyújt.
Figyeljük a testvére házát.
A prefektúra emberei is ugyanebben utaznak.
Próbálkozzon másként!
Ez jó ötlet, tanácsos úr!
A telefonhoz kérnek. Raymond Pelletier.
Csak veled akar beszélni.
Felügyelő úr?
A barátjáról van szó.
Miféle barátról?
Aki a magaviselete miatt szabadult.
Igen, értem. Na és?
Egy férfi jön
csütörtökön négykor a báromba.
Csak követniük kell,
és eljuthatnak a megfelelő helyre.
Helyes. Köszönöm.
Roger, itt van!
Indulás!
Ismerős az arca.
- Hol lakik, kegyed? - Párizsban.
Akkor ott láttam magát.
Telefonálhatok? Adjon egy kávét, legyen szíves!
Hidoine telefonált. Siessetek oda a főnökkel.
Itt a cím.
Itt van.
Figyeld a Désirée utcát. Az első balra.
Idáig követtem Buisson testvérét.
A Désirée utca 8-ba ment.
Hidoine, Darros és én itt maradunk.
Amint megtudom, hol rejtőznek, kiugratom őket.
- Egymaga, Magrait úr? - Segít a körzetfelügyelőség.
Értettem. Ha elszalasztja Buissont,
vidékre kergetem, hogy tyúktolvajokat hajkurásszon.
Tudom.
Tessék, Robier. Hoztam egy kis kaját.
És sört. A másik Darrosé.
Figyelj!
Takarodj innen!
- Éhen haltál már? - Most kezdtem.
A sörből hagyjál.
Mit csinálunk?
Várunk a sorunkra.
És ők?
Reggelig várnak, hogy megöljenek minket?
Az istenit!
- A zsaruk! - Ne hülyéskedj!
Lelépni!
Emile, a zsaruk! Siess!
Beköptek minket.
Menj fel a hatodikra. A tetőn át leléphetsz.
Azt hiszem, üres a lépcsőház.
Gyorsan, siessetek!
A francba!
Jön a mentőautó.
Mondja csak, Borniche!
Kiszolgált ejtőernyős létére rosszabbul ugrik mint Buisson?
- Mit tegyünk, uram? - Ha sikerrel járt volna,
a prefektúrán nem döngethetnék megint a mellüket.
A tanácsos azt hirdeti, hogy csapdát állított Buissonnak,
- csak mi elrontottuk. - Akkor le van szarva!
Igen, de a szarban mi vagyunk benne, fiacskám!
Végül is elkaptuk Buisson testvérét és egy bűntársát.
- Uram! - Mi az? - Semmi különös.
Hasztalan fésülték át az egész környéket.
Na tessék! Látja? Megint semmi!
Mit csináljunk?
A testvérét egy hónap múlva engedik ki a kórházból.
- És a lány? - Nem akar vallani.
Igazi tigris.
Kettőre a főtanácsoshoz hívtak.
Tudják, hogy ez mit jelent?
Készítsen nekem egy részletes jelentést!
Tessék! Ki keresi?
Catherine.
Honnan veszed ezt? Nagyon is jól vagyok.
Ne dőlj be a hülyéknek!
De Roger, hogy beszélsz velem?
Bocsáss meg nekem, ha tudsz, és...
Nem tudom, Catherine. Semmit sem tudok.
Nem tudom, mikor.
Megpróbálok sietni.
Majd felhívlak este.
Jól van. De igen. Szervusz.
Igen, de te ezt nem értheted.
3-4 nap múlva találok búvóhelyet.
Találtam helyet neked.
Egy kiöregedett tolvajnál. Régi haver.
Add meg a címet a digó Mario-nak!
Egy 45-ös coltba hozzon nekem tárakat.
Az istenfáját! Véged van, balek!
Elérted, hogy a Buisson testvérekkel együtt fognak kinyírni.
Engem nem verhetsz át, értetted?
Ha nem akarod, hogy összetörjem a tojásaid, beszélj!
Szóval nem Emile Buisson volt veled Gambettánál, ugye?
Hanem ki? Ismételd meg!
Hadd nevessünk! Ismételd meg!
A neve Georges Müller.
Én csak így ismerem.
Darabokra verem a pofádat!
Ezt a szöveget majd az óvónénidnek mondd el!
Félek, hogy nem kerülsz élve a bíró elé.
Azt hazudja, hogy az a férfi nem Emile Buisson volt.
Nagyon érdekes.
Sajnos nem hiszem, hogy a húgod is ugyanezt állítja.
Reméljük, megjön az eszed.
Gyere csak velem, Lucien!
Halljuk, mi bajod van?
Tudod jól.
Szerinted megdicsérjem, mert zsarut gyilkolt?
Talán nem is ő a gyilkos.
De te mindenképpen túlbuzgó vagy.
Te meg unalmas fickó vagy, Roger.
Finnyáskodsz.
Fontoskodsz.
Ez féreg. Taposd el!
Ha az a zsaru, akit kinyírt
a te apád lett volna, talán másképp beszélnél.
Nem finnyáskodnál itt.
- Gondolod? - Igen, gondolom.
Te sajnos, dilettáns vagy.
Elmesélek egy történetet, Lucien.
Te vagy az első, akinek elmondom.
Képzeld, hogy van egy testvéred.
Egy nagyon kedves bátyád.
Akit kinyírtak a Gestapo emberei '44-ben.
Nem tudom, érthető vagyok-e.
Addig alkalmazták a te módszeredet, amíg belehalt.
Összekevered a dolgokat!
Nem ezért léptem be ide.
Mint zsaru, kockáztatom, hogy kinyírnak.
De tudom, hogy ez a tény nem jogosít fel mindenre.
Amikor pofozod őket,
különbek nálad ezek a féreg emberek.
A szakértők megvizsgálták már Bollec pisztolyát?
- Nincs mondanivalója? - Nem tárgyalok zsarukkal.
- A bűnözők jobbak? - Érdekesebbek.
Sosincs időm megszokni őket.
Alig hogy az ágyamba bújnak, jön értük a zsaru.
Azzal fogják vádolni, hogy bűnözőket rejtegetett.
És aztán?
Emile Buisson gyilkos. Megölheti magát is.
Ez természetes lenne, ha köpnék.
Buisson, aki meggyilkolt egy rendőrt, magánál rejtőzködött.
Az esküdtszék előtt fogja végezni a bandával együtt.
Ha ez önnek örömet okoz.
Nekem nem.
Nem örülök, hogy leültetik 4 vagy 5 évre.
Nem erőltetem.
Ha nem beszél, egyszerűen lecsukjuk.
- Nem rossz, mi? - Nem.
Attól se fél, hogy a bátyját kivégzik?
Ő nem csinált semmit!
Azt hiszem, téved.
Hamarosan választhat Buisson és a bátyja között.
A kollégám kérdezgetni fogja.
Ön közölni fogja, hogy megtagadja a választ,
és nem ír alá semmit. Hát tessék!
Maga van benne a pácban.
És csak én vagyok hajlandó segíteni.
Kedves ember maga.
Folytasd!
A neved, ugye, Suzanne Bollec?
Tiéd ez a csúzli?
Mikor kiugrasztottunk, ez volt nálad. Nem is tagadhatod le!
Én nem lőttem vele.
Utoljára csütörtököt mondott, tehát akkor nem.
De most kaptam meg a szakértőjelentését.
A te 38-asodból lőtték ki
ezeket a golyókat, amelyek Alfred Tibont,
a tangóharmónikást,
kinyírták.
A gyilkosság harmadikán történt.
Buisson szökése után.
Nem vesztegetik az időt.
Ehhez semmi közöm.
Ez nem tartozik rám.
Ti bűnözők elintéztetek egy ügyet egymás között.
De a te kis flintád
kicsinált egy motoros rendőrt is.
Három gyermek apja volt. A neve Schmitt.
A fotók szépen bizonyítják.
Igen, a te fegyveredből.
Ezt szárazon nem úszod meg, pici Rene!
Nem az enyém volt!
De nem fogod fel a helyzetet?
Megmutattam a húgodnak, és ő felismerte.
De az én húgom ezt a stukkert nem ismerheti.
Akkor miért volt éppen nálad?
Mikor megléptünk,
én felkaptam az első stukkert az asztalról.
- De ez nem az enyém. - Ez esetben Emile Buissoné.
Nem Emile Buisson volt velünk.
Persze! Az a valaki, hogy is hívod?
Ez az! Müller.
Akkor ez a csúzli Mülleré.
Minek nézel?
Remélem, ízlik a csiga, Jasper!
Kitűnő!
Egy rendőrtiszttől kaptuk.
Vidéken nyomozott, és onnan hozta.
Holnap vasárnap.
Nem akar eljönni velünk a misére?
Schaber úr.
Biztosan nem szereted a papokat.
Szervusz!
Örülök, hogy látlak.
Hoztál üzemanyagot?
Kell egy gránát is.
Egy olyan katonai gránát. Szerezz egyet!
Minek az neked?
Hogy hozzávágjam az első zsaruhoz, aki el akar kapni.
- Voltam Arminusnál. - Na és?
Két napja eltűnt az ékszerekkel. Mit gondolsz?
A doktor kéri, hogy ne maradjon sokáig.
A négyeshez megyünk.
Látom, a Vöröskereszttől jöttél.
Foglalj helyet!
Kedves, hogy meglátogatsz.
Unatkozom itt egy kicsit.
Hiányoznak a haverok. Téged hogy hívnak?
Ne cseréljünk szerepet.
Miért mindig csak a zsaruk tehetnek fel kérdéseket?
Te vagy az a híres Borniche?
Óriási!
Látszik rajtad, hogy bűnözőket reggelizel.
Csak akkor, ha Schmitt rendőrről hallok.
Ha fáradt vagy, nem akarlak zavarni.
Pompás az erőnlétem. Üldögélj csak itt.
Bollec mindent beismert.
Nem kell vallanod.
Van egy staubod, Borniche?
Ezt elteszem, hogy eszembejuss róla.
Kösz, öcskös. Tüzed nincs?
Mi a neve a fiúdnak?
Rene Bollec.
Nem ismerem ezt a nevet.
A fivéredét sem?
Olvastam az újságokban, hogy megszökött.
Tudod, a testvérem befolyásolható fiú,
az ő tragédiáját a rossz társaság okozta.
Ez a meggyőződésem.
Nem vitatom.
Szeptember 3-án a húgomnál voltam.
Ellenőrizheted.
Reméljük, a bíróságnak jobb szöveget fogsz nyomni.
Idehallgass, Borniche, nem akarlak feltartani.
Ötvenkét lépésem van.
Ne képzeld, hogy beleesek valamelyik hülyének állított csapdába.
Soha. Az emlékezőtehetségem paffra ment.
'937-ben. Én azóta nem tudok semmit.
Pontosan tíz éve.
Ha ezt felfogtad, tudsz rólam mindent.
Már elmész?
Mindent felfogtam, jegyzőkönyv se kell.
- Nesze, nem belga. - Köszönöm, csibém.
Tulajdonképpen nem vagy rossz srác.
Gyere el máskor is!
Majd mesélek neked a II. Világháborúról.
Mesélj inkább a bírónak!
Meglátod, ő mindent komolyan vesz.
Boldog bíró lehet.
Egy revolveres bandát fogtatok el végre.
Szervusz, Borniche!
Ha találkozol Emile-vel, puszild meg a nevemben!
Ha lesz rá időd.
Tedd a pultra a kezed, Raymond!
Mi bajod, Emile?
- Az ékszerek? - Arminusnál vannak.
Tanulmámyozza a tételt. A testvéred tudja ezt.
Tudod hol van a testvérem?
- Talán hallgatsz rádiót. - Nem.
Csak nagyon ritkán.
- Nincs időm arra... - Szemét alak!
Pelletier a tulajdonos. A pult mögött ölték meg.
Buisson volt, nem?
Fönt voltam.
Nem tudom.
Lefelé jöttem, amikor rálőttek.
Idejött, mi?
A múlt héten idejött Raymondhoz.
Raymond egyszerű ember volt.
Undorító, hogy így ölték meg.
Buisson őrült. Nem kell védened.
- Kivel jött ide? - Hagyjon békén!
Elegem van az egészből.
Mondd, Mado, kivel jött a múlt héten?
A testvérével.
És Marioval, a digóval.
Van egy nője.
A Saint Denis mellett szokott strichelni.
A nevét tudod?
- Ez minden? - Kell ennél több?
Szőke. Lengyel.
Köszönöm.
Válasszon másikat, ő most szobán van.
Éppen most ment fel. Lehívjam?
Nem. Nem vele akarok találkozni.
A digóval szeretnék összefutni.
Ki az a digó?
Nekem nincs időm erre. A digó Mario.
Így sem ismered?
Igen, de én még sosem láttam őt.
Kutass jobban az emlékeid között.
Talán ott akad valami.
Tudod jól,
hogy eddig csak lustaságból nem csukattalak le.
Legyek most szorgalmas?
Digó Mario sose járt itt.
Tudja, inkább előfordul az Etoil mellett.
Telefonon hívható egy bárban.
A neve: Callanques.
Te a bűnüldözés hű szolgája voltál mindig.
Ha valami igazán rosszat csinált ez a digó Mario,
akkor természetes, hogy segítek egy picit.
Segítettél.
- Jó estét! - A négyes.
Ne felejtsd a borravalót, drágám!
Dolgozz csak!
Segítség, rablók!
Te meghibbantál! Mi ütött beléd?
- Felhívsz a Callanques-ban? - Igen, felhívlak.
Szeretném megvetni az ágyát.
Nem kértelek rá, hogy megvesd.
- Mit keresel itt? - Semmit.
Én most már tudom, ki maga.
Szeretnék segíteni.
Tűnj el innen! Meg ne lássalak többé!
Inkább várj meg az utca végén.
- Ne maradj sokáig! - Tíz perc az egész.
- Látni akarom az elejét is! - Látni fogod a filmet.
Jó estét, Ange!
Jó estét, felügyelő úr.
Adj nekem egy Martinit!
- Mi bajod, Ange? - Ó, semmi.
- Fura képet vágsz. - Valahogy rossz a gyomrom.
Ehettem valamit.
Vigyázz az egészségedre!
Kár lenne, ha kikerülnél a hatáskörömből.
- Ismered? - Nem.
Olasz fiú.
Mondták, hogy idejár.
Ha ezt mondták, hazudtak magának, uram.
- Rossz nyelvek. - Ártani akar ennek az olasznak?
Dehogy!
Tudod, ha mi keresünk valakit, csak hasznára válik.
Ez igaz, valóban.
Hova gondol? Ne bosszantson, kérem!
De bosszantalak.
Viszlát, Ange.
Te, Emile!
Tudod, hogy ki volt itt?
- Egy zsernyák? - Igen, de még milyen!
Borniche felügyelő.
Na és mit akart?
Megtudni, hogy Mario idejár-e.
Nagyon érdekes.
A rohadék.
Ha előbb jössz rá erre, lelőhette volna a cimborádat.
Biztos, hogy a hüvelyek ugyanabból a 45-ösből valók.
Ugyanaz a fegyver ölte meg Pelltiert
és sebezte meg a pénzbeszedőt.
A mindenit, Buisson!
- Igen? - Gyere csak egy kicsit.
Lehallgattatom a bár telefonját.
A tulaj Buisson cinkosa, és ki tudja...
Köszönöm a munkát.
Micsoda idő! Már csak a hó hiányzott.
Van egy felvételünk.
Felhívták Mariot.
Valószínűleg Buisson.
Ne gyere többet a bárba.
- Holnap hánykor? - Ötkor a vensain-i erdőben,
- az úton. - Pontosabban!
Vieuchene-nél a sárga villa mögött.
- Milyen kocsival jössz? - Egy fekete Simcával.
Akkor holnap, Mario.
Olajra lép.
Hadd menjen.
A bárban megtaláljuk. Nem akarom, hogy szagot kapjon.
A nyavalya érti ezt.
Gürizünk, hogy elkapjuk, és amikor itt van,
engedjük meglépni.
Több mint egy órát vártam.
Furcsa, hogy nem jött el.
A körülmények mindig változhatnak.
Menekülés közben nem bízhatsz senkiben.
Szemügyre kellett volna vennünk ezt a helyet.
Van ott egy gyártelep. Kedden lesz fizetés.
Sietni kéne.
Uraim!
A mostani munkában ő fog segíteni nekünk.
Emile, nem értem a mai randit.
Hogy miért nem jöttem?
Azonnal megmagyarázom.
- Kisasszony! - Azonnal jövök.
A vendégeim vagytok.
Amint látom, itt príma kaják vannak.
Jól főznek.
- Nem gondoltam, hogy idejössz. - Na ugye!
Vannak a váratlan randik.
Tán jobbak mint a vártak.
Ezt magyarázd meg. Nem nagyon értelek.
Nyugi, csak viccelek.
Imádok néha viccelni.
Paolo mondta egyszer, hogy gyakran kajáltok itt.
Kezdésnek egy konyhafőnök-tál kéne.
- Benne vagyok. - Benne vagyok.
Benne vagyok.
Köszönjük, uraim. Viszontlátásra.
Akkor meghívnálak titeket hozzám egy pohár borra.
Pontosabban hova?
Van egy kis kéglim a versailles-i útnál.
Nem mehetek, találkozom egy lánnyal, aki most végez.
Hát vár. A csajokat néha váratni kell.
Ne utasíts vissza.
Biztosan a gyújtás.
- Akkor pisilhetünk egyet. - Egyet értek.
Mondd csak, digó!
Mi a fenét csinálsz, Emile?
Nem támadt kedved megint köpni pisilés helyett?
Bolond vagy!
Lám, berezelsz most is.
Ez nem tartozik rád.
A digó besúgó volt.
Nem értesíthettelek.
Láttam délután a zsarukat a találkahelyen.
Most már nincs dumapartnerük a zsaruknak.
Gyorsan, lépjünk le! Siess már!
Gyorsan!
Az istenit!
Emile Buisson áldozata egy munkás,
aki korábban ellenálló volt.
Életét adta a tőkéért.
Amíg a munkások motoztatására használják
a rendőröket, Emile Buisson még szabadlábon van,
és akadálytalanul öli az ártatlan dolgozókat.
Mit csinálnak a Közbiztonsági Osztály Magrait-i?
Hol vannak azok a kedves zsaruk,
akiket a sajtó önelégülten
csak szupermeneknek nevez.
Ez itt Borniche-nak szól.
Ha ők Jules Mockot teszik felelőssé,
Akkor Jules úr minket fog felelőssé tenni.
Ráadsul mindenki a nyakunkra mászik
ebben az agyalágyult politikai helyzetben.
- Hol van Borniche? - Ma szabadnapos.
Ne vegyenek ki szabadnapot, ha tehetetlenek!
Köpök a szabadnapjukra, hülye banda!
Tehetetlen társaság. Ezzel a Buisson ügynek vége.
Visszavonom.
Henri, hívd fel Borniche-t otthon.
Igen, igyekezz!
Jó napot, uram. Igen, itthon. Adom.
- Téged keresnek. - Ki az? - Vieuchene úr.
Jó napot, tanácsos úr!
Nem tudok így válaszolni.
Megtettem, amit lehet.
Jól van.
Nem, ahogy akarja.
Azt hiszem, többre megyek az üggyel, mint a felügyelő.
A holnapi viszontlátásra.
Mit akart tőled?
- Elveszi a Buisson ügyet. - Ezért ébresztett fel?
Ez beteg.
Köztisztviselő. Fél a feletteseitől.
Ezért piszkálhat téged akkor, amikor akar?
Vannak napok...
Tessék, kedves?
...amikor szívesen lennék Emile Buisson.
Az istenfáját!
Tízezer hamisított kenyérjegyet találunk
a nyomdájában, és maga tagad.
A Jézuska ment be éjszaka hamiskodni a nyomdába?
Szerintem az alkalmazottaimra is gyanakodhatna.
Szép munka.
Menjen, de legyen okos.
Ha nem, összeakasztjuk a bajuszt.
Velem kell jönnöd. Egy hullát találtak.
A főnök ránk osztotta ki.
Nagyon kedves.
Beszélgess el az úrral!
Nem szeretném, ha megint találkoznánk.
- Jó napot! - Jó napot! - Nem valami nagy ügy.
Csak egy spicli. Egymás közti leszámolás.
Fordítsuk meg!
Gyere gyorsan!
Mintha a digó volna az.
- Mario? - A nyakam rá.
Na nézd csak!
- Akkor ez bejött. - Ismerik talán?
Igen. És talán a gyilkosát is.
Ezt nevezem bánásmódnak!
Idejönnek elrángatni a csúcsforgalomból.
- Lejjebb a hanggal, jó? - Tessék! Óhajt valamit?
- Van parancsa? - Azzal ne törődj, jössz velünk.
Nem megyek magukkal. Nincsen parancsuk.
- Az talán a vőlegénye? - Igen.
Nézd, mi Mario gyilkosa után nyomozunk.
Engem nem érdekel a kedves Mario.
Szakítottam vele. Ha felfordult, jobb is neki.
Egy éve leléptettem Mariot.
Csak nem képzelik, hogy temetést rendezek neki?
- Tán ismered a kapcsolatait. - Senkit nem ismerek.
Csak a két mellemet.
Tévedtem, ismerem a fenekem is, ez talán elég maguknak.
Ahogy akarod, de nem fogunk elfelejteni.
Örülök. Akkor küldjél nekem zsarutojást.
Húsvétra kéne.
Mi olyan mulatságos, öcsi?
Nézd csak!
Te is ismerted azt a digó Mariót?
Nem, dehogy, nem mondhatnám...
- És a haverjait? - Azokat sem ismerem.
Sosem láttál vele senkit? Mondd meg!
Esküszöm, nem.
- Ez csak a kezdet volt, öcsi. - A szemüvegem.
Nem kell látnod. Csak a szádat kell használni.
Vágj bele! Ki vele!
Kivel randizott a digó?
Ha nem nyitod ki a szádat, feljelentünk kerítésért.
Gondolj az engedélyedre, te nyomorult.
Nem tudom, semmit nem tudok.
Előfordult nálam Paoloval.
- Milyen Paolo? - A piszkossal.
Egy pasas, akinek a felesége beteg.
- Tán vérbajos? - Nem, tébés egy szanatóriumban.
Vért is köp.
- Hol lakik? - Azt nem tudom. - Hol találjuk?
A nyilvántartóban megvan.
Gyere már!
Más néven piszkos Paolo.
A fegyveres rablások nyilvántartásában szerepel.
Paul Robier, más néven piszkos Paolo.
Született '904. március 1-én.
Talán ez nyomra vezethet.
Nézd csak!
'942-ben együtt rabolt Buissonnal.
Bizonyíték híján felmentették.
A rablás a Rue de la Victoirnál volt.
Körözési parancsot adok ki.
Elég lesz a felesége is.
Mi az?
Ne szomorkodj!
Holnap bejövök.
- Beviszel Párizsba, Robier? - Mit akar, kérem?
Nem vagyunk klubtársak, de szót érthetünk.
A gyár igazgatósága egymilliót ajánl fel annak,
aki lehetővé teszi a gyilkos letartóztatását.
Ez a gyilkos Buisson.
Ennyiért már érdemes.
Próbálj kombinálni egy kicsit.
Remélem, tudja, hogy maga aljas.
Nos, aljasabb leszek, hogy jobban megérts. Figyelj!
A feleségednek streptomicynre van szüksége.
Elintézem, hogy hozathass az Egyesült Államokból.
Nem tudsz választani a feleséged és Buisson között?
Még valami.
Tudom, hogy Mario a haverod volt.
Emile kinyírta. Semmiért nyírta ki.
A digó ártatlan volt.
Itt hibázott Emile.
Ezt tudatjuk az alvilággal.
Mindehhez még annyit tennék hozzá,
tudom, hogy benne voltál Emile disznóságaiban.
Be is fogom bizonyítani.
Mindent megteszek, hogy 15-20 évre lesitteljenek.
A feleséged nem lát élve.
Csakhogy undorodom.
Én is.
De nincs más választásunk.
Se neked, se nekem.
Szevasz!
Van egy tippem.
Adóbeszedés Versailles-ben. Valószínű érdemes.
- A haszon? - Tizenöt millió.
- A rejtekhely? - Valamit találtam.
Egy fogadó. Ismerem a tulajt.
Szerezned kell nekem egy fegyvert.
Az enyém már túlságosan használt.
Jó, majd kerítek.
Lehetőleg 38-ast.
A 38-asokkal jól kijövök.
Hogyan? Egy revolvert Buissonnak?
Borniche! Ez már túl sok!
Tudja maga egyáltalán, hogy mit kért most tőlem?
Egy P 38-ast.
Ha lehetne.
- Egy P 38-ast? - Hát...
Ezt a márkát kedveli.
És ha tegyük fel, csak egy colttal lepnénk meg,
szegényke megbokrosodna?
Igen, és elképzelheti, milyen, ha megbokrosodik.
Nézze, Borniche!
Vegye tudomásul, hogy most túllőtt a célon.
A saját főnökét akarja belekeverni a Buisson ügybe?
Elfelejtette, hogy visszavettem magától ezt az ügyet?
Ezer bocsánat, tanácsos úr,
egy szimpla gyilkossági ügyet rám bízott a minap.
A nyomozás elvezetett Emile Buissonhoz.
Igen, és ezt elfelejtette már az elején közölni.
- Ki tudta előre? - Jól csűri-csavarja!
Gyönyörű! Most mi fizetjük Buisson úr nyaralását
egy fogadóban, és ráadásul fegyvert is adunk neki.
Ez a legjobb.
Szépen halomra fog lőni minket a saját fegyverünkkel.
Tudja mit?
Ennél óriásibb mókáról én eddigi életemben
még nem hallottam.
Akkor én keresek stukkert Buissonnak.
Csakugyan? És hol, ha szabadna tudnom?
Emlék egy ellenállótól.
Ha zűr lesz a dologból, lecsukatom!
Megértett?
Tökéletesen, tanácsos úr. Tiszteletem.
Tessék.
Szevasz!
Nem volt könnyű.
Vicceltem!
És a tompító?
Azt Jean intézi el.
Mondd meg, hogy siessen, mert kezdek itt unatkozni.
Lelépek az országból.
Újságot hoztál?
Rohadtak!
Bárki szegődik a nyomomba,
előbb-utóbb elteszem láb alól.
Jó napot kívánok!
Nyugi, a főnök itt van?
Még mindig Lyonban van. Csak délben lesz itt.
Jó, megvagyunk mi nélküle is.
Ebből balhé lesz. Őrjöngeni fog.
Akkor őrjöngeni fog. Nincs időnk, most vagy soha.
- Várj egy kicsit! - Figyelmeztetted a csendőrséget?
Nem, mert ha Buisson szagot kap és menekülni fog,
ők nem kapják el élve.
Robier figyelmeztetett, hogy mindig van nála egy gránát.
Hogy végezzen magával, ha úgy alakul.
Nem vagy komplett. Maximális kockázat fedezet nélkül.
Legalább az ottani csendőrségnek kéne szólni.
Már a főnök miatt is.
Ha megtudja, hogyan bonyolítottuk le, megöl.
Nem kötelező jönni.
- Tedd ezt a főnök asztalára. - Máris.
- Kértél kocsit? - Igen, egy rendkívüli kocsit kaptam.
Kezdjük!
Jó napot kívánok!
- 15 litert kérnék. - Máris adom.
Roger, a másik oldalon.
- Ebédelhetünk itt, asszonyom? - Persze.
- Itt eszünk? - Naná! Így négyre beérünk a klinikára.
- Ott parkolhatok? - Természetesen, uram.
Egyet ebédelek Buissonnal a vendéglőben,
eljöhetne hozzánk egy kávéra.
A legmélyebb tisztelettel: Borniche
Az istenfáját!
Mit csinál?
A gumikat nézi.
Szép lenne, ha kilyukasztaná.
Félek.
- Hogy vagy? - Jól, csak bánom, hogy eljöttem.
Majd meglátjátok, errefelé mindenütt kitűnő a konyha.
Kérem, foglaljanak helyet!
- Hova parancsolnak? - Oda.
- Az étlap. - Köszönöm.
Merek ajánlani egy kakast vörösborban.
Akkor nekem kakast hozzon és előételt.
- Én nem kérek előételt. - Akkor hármat.
Kihozom az előételt, és megkóstolják a boromat is.
Baj? A zene szelídíti az erkölcsöket.
Nagyon ügyes.
Csak a sláger megy, Chopin nem.
Nekem a sláger tetszik.
- Tud mást is Piaftól? - Igen.
Uraim!
- Választott már? - Ugyanazt kérem.
Gyere ebédelni, Catherine, elkésünk.
Köszönöm, kisasszony.
Elnézést, uram!
Csak nem fogsz hangversenyt adni neki?
Tetszik a szeme.
Felszarvaz, Roger!
- Szép szeme van. - Hülyék!
- Ebédelhetek, asszonyom? - Persze.
- Visszajön. - Ne forogj ennyit!
A... díjat nem a Tűbeszaladt káplár kapta.
Olvastad?
Van nekem időm olvasni a sztrájkok idején!
- És te? - Az irodalmi díjak csak a kiadók trükkjei.
Bort kérünk!
Majdnem elfelejtettem.
Felhívom a klinikát.
Nem ártana.
- Hívhatom innen? - Hogyne, csak mondja a számot.
- A 432-t kérem. - Máris.
Itt Lúdanyó Fogadó. Jó napot, asszonyom.
A 432-t legyen szíves.
Jó étvágyat!
Hogyan? Jó.
Ne tegye le! Uram! Nem tudnak a számáról.
Lehetetlen!
Ez a klinika száma. Várjon!
Klinika? Cak nem Mercier vagy?
Igen, itt doktor Degaire.
Igen, egy kicsit késünk.
Nyugtasd meg az öreget, hogy négyre ott leszünk.
Igen, mindannyian.
Jól van, helyes. Szevasz!
- És a kakas? - Azonnal kész.
Elégedett lesz, uram. Ez a specialitásunk.
Bocsánat, elfelejtettem. Ízlik?
Add meg magad, Emile! Vége!
- A gránát! - Gyorsan, a gránátot!
Rendőrség!
Kacsókat!
A többi már csak rendőrségi rutinmunka volt.
Buissont börtönbe vitték, és engem bíztak meg,
hogy kihallgatási jegyzőkönyvet készítsek
a bíróság számára.
Hetente kétszer kocsival megyek érte.
Korán reggel.
- Jó reggelt, Borniche úr! - Szervusz, Emile!
Lassanként, anélkül, hogy akarnánk,
valami érdekes történik mindkettőnkkel.
A barátság túlságosan erős szó.
Olyan haverfélék lettünk.
Nem vagyunk messze attól, hogy megértsük egymást.
Különösen, mikor az időjárás kerül szóba.
Köszönöm. Hatkor jöjjön érte.
Íme: Emile kényelembe helyezkedik.
Szabad kezével tölt egy pohár finom bort magának.
Én vettem neki.
Kiveszi zsebéből teknőckeretes szemüvegét,
és megkaparintja az asztalról az aznapi újságot.
11 óra van. Fél egyig tart a kihallgatás.
Ismét elolvasom a jelentéseket.
Jól eső érzés.
Emile mazsolázza a híreket.
Miért éppen a Figaro-t olvasod?
Komoly lap.
Bújkálás közben kevésbé gyanús az, aki ezt olvassa.
Délután kettőkor komolyabb dolgok kezdődnek.
Emile dossziéhegye másfél méter magas.
36 gyilkossággal vádolják.
Mindent a hirhedt bűnözőkre szoktak kenni,
és az igaz vádakat a hamisaktól nekem kell elválasztanom.
Emile mindent beismer, kivéve a bűnöket.
De nekem súlyos bizonyítékaim vannak ellene.
Komoly tanúim.
Főleg a 38-as revolver ügy, ami súlyosan esik a latba.
Kezdjük, Emile?
Kezdjük, Borniche úr.
Több mint egy évig találkozgatunk majd.
Egyetlen alkalommal Buisson őszintén megnyilatkozott.
Azon a napon, mikor Paul Robierről,
más néven piszkos Paoloról kellett beszélnie.
Borniche úr,
önnek szeretném elvágni a torkát egy fűrésszel.
Kis szünetekkel, hogy halljam az ordítását.
Erre már nem lesz alkalmad, Emile.
Nagy kár.
Egy hosszú pillanatig hallgatok.
Méregetem Buissont, aki mozdulatlanul ül.
A jobb keze bilincsben.
Magamban azt gondolom, hogy Emile-nek
átkozott egy gyomra volt.
Az esküdtszék halálra ítélte.
Emile Buissont 1956-ban végezték ki.
Forgalmazza az FF Film & Music